ốc đảo

Thân thiện

Một đoàn lữ hành nghỉ ngơi tại ốc đảo giữa sa mạc.

Définition

1. Nom féminin :
   • Oasis : Une zone fertile dans un désert, où l'on trouve de l'eau (souvent une source ou un puits) et de la végétation, permettant la vie humaine et parfois l'agriculture. C'est un lieu de repos et de ravitaillement vital dans un environnement aride.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sa mạc Sahara có nhiều ốc đảo. (Le désert du Sahara possède de nombreuses oasis.)
  • Đoàn lữ hành dừng chân tại một ốc đảo. (La caravane fit une halte dans une oasis.)
  • Ốc đảo là nơi trú ẩn quý giá giữa biển cát. (L'oasis est un refuge précieux au milieu de la mer de sable.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Utilisé pour décrire un lieu, un moment ou une situation agréable, paisible ou prospère au milieu d'un environnement difficile, stressant ou monotone.
  • Công viên nhỏ này là một ốc đảo xanh giữa lòng thành phố ồn ào. (Ce petit parc est une oasis de verdure au cœur de la ville bruyante.)
  • Buổi tối yên tĩnh bên gia đình là ốc đảo của tôi sau một ngày làm việc căng thẳng. (Une soirée tranquille en famille est mon oasis après une journée de travail stressante.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc đảo nhân tạo (nom) : Oasis artificielle.
  • Khu nghỉ dưỡng với hồ bơi và cây xanh trông như một ốc đảo nhân tạo. (La station balnéaire avec sa piscine et sa végétation ressemble à une oasis artificielle.)

Synonymes

• Nơi ẩn náu (nom) : Refuge, abri. (Souligne l'idée de protection.)
• Vùng đất trù phú (nom) : Terre fertile, région prospère. (Souligne l'aspect fertile.)

Expressions idiomatiques

• (Như) một ốc đảo giữa sa mạc : (Comme) une oasis dans le désert. S'emploie pour souligner un contraste frappant entre un élément positif et son environnement négatif.
  • Thư viện yên tĩnh này như một ốc đảo giữa sa mạc ồn ào của khuôn viên trường. (Cette bibliothèque silencieuse est comme une oasis dans le désert bruyant du campus.)

Học thuật

1. (geogr., geol.) oasis